ladeque: (Default)
Денис:
- Я трудник, а не бездельник!

ladeque: (Default)
Первоклассник Денис делает уроки:
- Какой позор с этими прописями, буква "в" не получается!
Перечёркивая написанное:
- Отстой! Отстой! Отстой!

Спрашиваю четвероклассника Тёму:
- Как у тебя в школе с английским, с писаниной?
- Хорошо.
- Хвалят тебя? (Понимая, что сморозил глупость, их же только и делают, что хвалят)
- Да, я единственный в классе, кому можно писать ручкой.
- ???
- Все остальные пишут карандашом. (Чтобы писать ручкой, надо получить pen licence, для чего надо показать учителю 4 страницы хорошей писанины)

Денис сидит за столом и бьёт ногой снизу по стеклянной столешнице:
- Я твою кружку задом наоборот пинаю!

Нашли коробку с "Монополией", Денис рапортует:
- Мы в "Мополеона" играли.

ladeque: (Default)
Чего он вонючничает?
Бетонский миксер.
Кожаная колбаса (это именно о колбасе).

ladeque: (Default)
Говорю старшим детям:
- Вы мне мышей из "Кота Леопольда" напоминаете.
- В смысле?
- Один басит, другой пищит.
Тёма:
- А я подумал, один - сильный, другой - умный.

ladeque: (Default)
Денис интересуется, на каком дереве растёт виноград.Начинаю объяснять. Он:
- Да, он растёт на таких Аброслях.
Мы смеёмся. Он поправляется:
- На обрОслях!
Встревает Тёма:
- Не абросли, а лозунь!

ladeque: (Default)
Солярная панель
ladeque: (Default)
В ответ на просьбу покачать младшего брата на качелях, оба старших отвечают твёрдым "нет", а Денис закрывает у меня перед носом дверь со словами:
- Спасибо было познакомиться!

Денис назвал круассан "червём". Тёма поправляет:
- Сам ты червь! Это не червь, это крысуан!

ladeque: (Default)
Вот и мы причастились истинных ценностей - побывали и закупились в "Икее". Теперь есть куда детей складывать.

ladeque: (Default)
Говорю Денису (6 лет):
- Иди мой руки!
- Сам иди мой руки, Гитлер...
- ??? А кто такой Гитлер?
- Это такой человек смешной, у него толстые руки.

Тёма (9 лет):
- Какая у меня кровать?
- В смысле?
- Ну некоторые мои одноклассники говорили, что у них королева-кровать.

Диня - Тёме:
- Главнее тебя только официант.


ladeque: (Default)
Что-то в этом есть - искупаться в тёплом море под новый год
Новогодние стихи. На мой взгляд, удачные. )
ladeque: (Default)
Денис сломал китайскую игрушку и говорит:
- Made in China. Broken in Australia!
ladeque: (Default)
Тёма (почти 9) говорит брату Денису (почти 6):
- Ты контролируй свои "нечаянно"!
ladeque: (Default)
 
Чем советское кино хорошо бесспорно - это тем, что оно без порно. Его можно смотреть с детьми и не напрягаться ни разу. И они пребывают при этом в полной уверенности, что смотрят детские фильмы. Узнав это, я удивился и поинтересовался у дитя, с чего он это решил, ведь в фильмах нет ни одного ребёнка. Теперь удивилось дитя и, напрягшись, вспомнило о капризной девочке из "Операции "Ы".
Не всё, занесённое народом в "зал славы", конечно, достойно показа и пересмотра. С пьедестала, например, надо скинуть "Трёх мушкетёров" - постыдный отстой, который придётся усреднять французским фильмом.
ladeque: (Default)
 
Сейчас, в третьем классе австралийской школы ребёнку предстоит некое обязательное тестирование, в том числе по математике. Хотя на самом деле это не математика, она даже называется иначе - numeracy - "способность к математическому мышлению", числовая грамотность. Из любопытства ткнули мы в образец следующего теста, для пятого класса. Можно подумать, этот тест и тест для третьего класса разделяют не два года учёбы, а лишь два месяца. Смекалка для домохозяек, навыки на уровне подсчёта мелочи и деления пирога на нескольких человек. На один из вопросов без труда бы ответил и пятилетний ребёнок. Неудивительно, что повзрослевшие детишки стонут из-за выпускных экзаменов, если первые семь лет школы играют в бирюльки. 
ladeque: (Default)
По не до конца выясненным, но в общем понятным причинам, Тёма в школе дружит с такими же иммигрантышами. Самая заметная группа - карены, беженцы из Бирмы. Вот список имён детей в редакции, облегчающей запоминание, но максимально приближенной к оригиналу:
Маяс Сета, Той Тото, Вымья, Летми Му
ladeque: (Default)
Ребёнок Тёма почти семи лет от роду - фанат клонов, что из мультсериала про Звёздные войны. Вырезает их отовсюду, чтобы наклеить в самодельную книгу, пишет о них рассказы. Пишет на английском, хотя мультик видел только на русском. Вот его креатив с сохранением пунктуации и орфографии (за исключнием цифры "пять", в оригинале написанной зеркально):
epizode 14
the lead of nothing
Introduktion
Obi-wan leaded 10 clone
troopers into the destroyer
2 were lost and 5 are ded.
It was a hard day there were
lots of troopers ded,
Obi-wan had a big excursion. 
 
В школе Тёме одноклассники подарили несколько рождественских открыток, надо понимать это такая традиция. Адресованы они следующим людям: Artomas, Atemes, Atmes и Aritmas. На самом деле ребёнка по-английски зовут Artemis.
ladeque: (Default)
Читает:
- Sam was a bit relieved.
Переводит:
- Сэм облегчился.


ladeque: (Default)
Рассказ про Атлантиду заканчиваю образно:
- И накрылась она медным тазом.
Ребёнок Тёма (почти 7 лет) счастливо смеётся, оценив папину шутку.
Потом делает серьёзное лицо и переспрашивает:
- А что такое смертный таз?


ladeque: (Default)
Денис (почти 4 года) заявляет:
- Я хочу быть лошадем, пускай у меня вырастут рога!
Денис просит:
- Сделай мне костюм быка.
- Как?
- Из пёрышек.
Мама закончила читать Дине книжку. Мальчик спрашивает:
- Всё?
- Да.
- Хорошо, отдохни, поспи.


Page generated Sep. 23rd, 2017 04:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios